1
00:00:19,770 --> 00:00:20,890
Y tú realmente... ¡No!

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,960
Arreglemos este asunto de una vez y
para todos.

3
00:00:24,010 --> 00:00:25,610
¿Es esto cierto o no?

4
00:00:25,850 --> 00:00:26,900
Es un error.

5
00:00:27,190 --> 00:00:31,789
Te lo he dicho una y otra vez, soy
no es el único Charles Berman en el aire

6
00:00:31,790 --> 00:00:34,209
Fuerza. No les escribí sobre
Carlos Berman.

7
00:00:34,210 --> 00:00:38,370
Les dije que me estaba fugando con Charles.
Elton Berman, gran héroe.

8
00:00:39,390 --> 00:00:42,820
Ahora, ¿cuántos de esos hay?
Charlie, ¿o como te llames?

9
00:00:44,980 --> 00:00:50,120
sobre el anuncio de su matrimonio
al Mayor Charles Elton Berman, USAF.

10
00:00:50,780 --> 00:00:55,479
Como guardianes de su patrimonio, tomamos
libertad de contactar a Washington, D .C.

11
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
más información.

12
00:00:57,360 --> 00:01:02,280
Los archivos indican que el Mayor Berman fue asesinado en
Acción 67 de agosto, Vietnam del Sur.

13
00:01:02,720 --> 00:01:03,770
Es un error.

14
00:01:04,640 --> 00:01:08,560
¿Y qué haces vigilándome?
de todos modos? No estaba vigilándote.

15
00:01:08,820 --> 00:01:11,710
Pensé que le estaba enviando a mi abogado un
anuncio de boda.

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,900
Bueno, simplemente me parece que si un
la novia no puede confiar en su marido... Todos

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,010
detener el auto.

18
00:01:21,940 --> 00:01:23,240
Vamos, detente.

19
00:01:25,260 --> 00:01:27,000
Mira, no sé cuál es tu juego.

20
00:01:27,001 --> 00:01:30,119
No sé por qué te casaste conmigo, pero
Yo... Está bien, está bien, está bien. no lo hagamos

21
00:01:30,120 --> 00:01:33,259
y hablar de razón, ¿vale? vamos a conseguir
histérico. ¿Vas a detenerte?

22
00:01:33,260 --> 00:01:34,340
¿Tendrás que saltar?

23
00:02:03,251 --> 00:02:05,219
Fue una broma.

24
00:02:05,220 --> 00:02:06,320
Se nos fue de las manos.

25
00:02:07,140 --> 00:02:08,500
Quería impresionarte.

26
00:02:09,479 --> 00:02:10,680
No estoy en la Fuerza Aérea.

27
00:02:12,300 --> 00:02:13,680
Sí, sígueme.

28
00:02:15,340 --> 00:02:16,390
¿Sígueme?

29
00:02:21,080 --> 00:02:22,130
Sígueme.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,610
El FBI.

31
00:03:10,640 --> 00:03:12,740
Una producción de Quinn Martin.

32
00:03:13,460 --> 00:03:16,060
Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr.

33
00:03:17,040 --> 00:03:23,539
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

34
00:03:23,540 --> 00:03:28,619
Chad Everett, Kathleen Viudas,

35
00:03:28,620 --> 00:03:32,020
Carmen Mateos.

36
00:03:32,660 --> 00:03:35,500
El episodio de esta noche, El héroe.

37
00:03:57,450 --> 00:04:03,389
A última hora de la tarde del 8 y 13 de junio
Roger Fry, de un año de edad, llevó a la policía estatal a

38
00:04:03,390 --> 00:04:07,809
playa solitaria al sur de Coquille, Oregón,
y al cuerpo de la Sra. Ann Taylor

39
00:04:07,810 --> 00:04:12,269
Berman, estrangulado hasta la muerte menos de
cinco horas después de su matrimonio con un hombre

40
00:04:12,270 --> 00:04:16,110
llamándose a sí mismo Mayor Charles Berman,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

41
00:04:16,570 --> 00:04:20,769
Según el testigo, la víctima
había sido asesinado por un hombre uniformado.

42
00:04:21,610 --> 00:04:24,650
Casi a la vez, dos pistas más importantes.
fueron descubiertos.

43
00:04:25,520 --> 00:04:29,420
De la mano de la señora Berman, los oficiales
Encontré un botón y un trozo de tela.

44
00:04:30,800 --> 00:04:34,460
En su bolso, un telegrama que
proporcionó un motivo.

45
00:04:35,960 --> 00:04:39,220
Ambos fueron enviados inmediatamente al FBI en
Washington.

46
00:04:44,200 --> 00:04:46,900
La tela es de estambre muy, muy fina,
Inspectora.

47
00:04:46,901 --> 00:04:50,539
Notarás que hay un máximo de
uniformidad en la longitud de las fibras.

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,370
Los hilos individuales de urdimbre y trama son
claramente definido.

49
00:04:53,610 --> 00:04:55,470
¿Algo inusual en el Woolroy?

50
00:04:55,850 --> 00:04:58,260
¿Puedes decir, por ejemplo, dónde
¿De dónde vino?

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,920
Oh, yo diría que Australia es un país educado
adivinar.

52
00:05:00,921 --> 00:05:02,309
Es merino.

53
00:05:02,310 --> 00:05:03,570
No hay áreas débiles aparentes.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
Muy buena resistencia a la tracción.

55
00:05:05,730 --> 00:05:09,469
Es el tipo de fibra que se obtiene del
ovejas de Nueva Gales del Sur o quizás

56
00:05:09,470 --> 00:05:10,520
Victoria occidental.

57
00:05:10,530 --> 00:05:11,580
¿Bien terminado?

58
00:05:11,590 --> 00:05:15,330
Muy. Y el uniforme era de buena
calidad? ¿Puede haber sido hecho a medida?

59
00:05:15,830 --> 00:05:16,970
Oh, sí, señor, probablemente.

60
00:05:16,971 --> 00:05:17,849
Hola arte.

61
00:05:17,850 --> 00:05:21,690
Localizamos al ministro que se casó
ellos. Aquí está su descripción del

62
00:05:26,860 --> 00:05:28,880
Cruz voladora distinguida, metal aéreo.

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Eligió un gran trasfondo para sí mismo.

64
00:05:33,100 --> 00:05:34,150
Sí, el héroe.

65
00:05:35,800 --> 00:05:37,060
Roy. Sí, señor.

66
00:05:38,020 --> 00:05:40,970
¿Cuánto desgaste ha tenido el uniforme? puede
¿tú determinas eso?

67
00:05:40,971 --> 00:05:44,059
Bueno, probablemente nunca ha estado seco.
limpiado.

68
00:05:44,060 --> 00:05:45,110
El brillo es alto.

69
00:05:45,111 --> 00:05:48,599
¿Un sastre podría vender gran parte de
este material?

70
00:05:48,600 --> 00:05:50,580
Quiero decir, ¿sería éste uno que recordaría?

71
00:05:51,940 --> 00:05:52,990
Ah, yo diría que sí.

72
00:05:53,180 --> 00:05:54,230
Sí, definitivamente.

73
00:05:54,540 --> 00:05:56,650
Especialmente si hubiera hecho un uniforme con
eso.

74
00:05:58,540 --> 00:06:00,400
Bueno, la chica vive en San Francisco.

75
00:06:00,401 --> 00:06:03,799
¿Por qué no te pones en contacto con Al?
¿Bennett por ahí, Roy?

76
00:06:03,800 --> 00:06:06,659
Dale una descripción de la tela y
ver qué puede descubrir.

77
00:06:06,660 --> 00:06:07,710
Sí, señor.

78
00:06:07,720 --> 00:06:08,860
Un lugar para empezar, de todos modos.

79
00:06:29,040 --> 00:06:30,090
¿Qué pasa?

80
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
¿Es el tamaño correcto?

81
00:06:32,140 --> 00:06:33,400
La talla que pediste.

82
00:06:34,580 --> 00:06:36,060
No creo que pueda ser.

83
00:06:36,980 --> 00:06:39,460
Tiene que haber alguna razón. mira
eso.

84
00:06:43,400 --> 00:06:44,450
¿Ocho y medio C?

85
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
Estoy loco por este estilo.

86
00:06:52,440 --> 00:06:53,640
Bueno, intentémoslo de nuevo.

87
00:06:58,350 --> 00:07:00,450
Oh, por el amor de Dios, déjame hacerlo.

88
00:07:19,510 --> 00:07:24,450
Dime joven, haz las tallas siempre.
variar? Quiero decir, entre empresas.

89
00:07:30,220 --> 00:07:31,270
¿Te estoy aburriendo?

90
00:07:33,840 --> 00:07:36,490
Bueno, te pregunté si era posible
tamaños para variar.

91
00:07:36,520 --> 00:07:38,930
Tiene que haber alguna razón para esto
ajuste apretado.

92
00:07:39,820 --> 00:07:40,870
Hay.

93
00:07:41,180 --> 00:07:42,580
Tu pie es demasiado grande.

94
00:07:44,460 --> 00:07:45,880
¿Qué dijiste?

95
00:07:49,060 --> 00:07:50,110
Quítatelo.

96
00:07:52,400 --> 00:07:54,520
¿Por qué no probamos con media talla más grande?

97
00:07:55,440 --> 00:07:56,490
¿Cómo te llamas?

98
00:07:57,900 --> 00:07:59,340
Sayers. Daniel Sayers.

99
00:07:59,930 --> 00:08:02,280
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
¿Daniel?

100
00:08:03,730 --> 00:08:05,230
Bueno, desde esta mañana.

101
00:08:07,590 --> 00:08:10,530
Señora, si en alguna la he ofendido
De alguna manera, yo... No de alguna manera.

102
00:08:11,150 --> 00:08:12,200
En todos los sentidos.

103
00:08:12,201 --> 00:08:15,449
Eres distraído, eres grosero y
Ciertamente no conozco su producto.

104
00:08:15,450 --> 00:08:17,349
Y creo que estas cosas deberían ser
informó.

105
00:08:17,350 --> 00:08:18,389
Señora. ¿Sí?

106
00:08:18,390 --> 00:08:20,770
¿Qué? Lo lamento. Disculpe.

107
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
Sólo sigue adelante y mira, ¿vale?

108
00:08:32,700 --> 00:08:33,750
Disculpe.

109
00:08:33,751 --> 00:08:38,759
Mira, no pierdas la calma, hombre. es
Casi es hora de dejar de fumar.

110
00:08:38,760 --> 00:08:40,719
En un par de minutos podrás volver a casa y
desquitate con tu esposa.

111
00:08:40,720 --> 00:08:41,770
No estoy casado.

112
00:08:41,771 --> 00:08:44,359
Bueno, es incluso mejor. Sal y elige
Conviértete en un lindo pollito.

113
00:08:44,360 --> 00:08:45,999
¿Es esta tu primera vez en Salt Lake?

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,299
Sí. Te diré dónde están
congregarse ahora. Simplemente sumérgete en algunos de

115
00:08:49,300 --> 00:08:52,010
pistas de bolos o campos de prácticas
a lo largo de Carlisle.

116
00:08:52,860 --> 00:08:53,910
¿Carlisle? Sí.

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
Mira, sé exactamente cómo te sientes.

118
00:08:55,740 --> 00:08:58,630
A veces realmente te gustaría matar
ellos, ¿no?

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,830
En cierto modo, es como si fuera asunto suyo, señor...
¿Quién, Bennet?

120
00:09:14,060 --> 00:09:15,110
Sr. Bennet.

121
00:09:15,440 --> 00:09:20,819
Oh, no digo que los rollos de tela sean
tan individual como las huellas dactilares, pero mucho

122
00:09:20,820 --> 00:09:23,350
Todos ellos tienen sus propias peculiaridades y patrones.
Disculpe.

123
00:09:23,351 --> 00:09:26,619
Ciertamente. ¿Crees que estabas siendo
secuestrado en el aeropuerto, inspector?

124
00:09:26,620 --> 00:09:28,999
Oh sí. Pensé que diría tiempo
vino enseguida.

125
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
¿Es este el correcto?

126
00:09:31,320 --> 00:09:33,420
Luis Sugano. Te acordaste de la tela.

127
00:09:33,421 --> 00:09:34,659
Te acordaste de Berman.

128
00:09:34,660 --> 00:09:35,710
¿Bajo ese nombre?

129
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Lo creas o no, utilizó a Smith.

130
00:09:40,330 --> 00:09:43,640
Sr. Pagano, Inspector Erskine, Especial
Agente Colby. ¿Cómo estás?

131
00:09:44,130 --> 00:09:48,909
Sr. Pagano, tengo entendido que hizo un
uniforme de aeropuerto recientemente para un hombre llamado

132
00:09:48,910 --> 00:09:50,550
¿Smith? Sí.

133
00:09:51,290 --> 00:09:52,490
¿Podrías describirlo?

134
00:09:52,910 --> 00:09:57,090
Bueno, era un rubio oscuro, de unos seis años.
pies de altura, 180 libras.

135
00:09:57,690 --> 00:10:00,040
¿Recuerdas a todos tus clientes que
¿bien?

136
00:10:00,510 --> 00:10:05,049
No, pero recuerdo a este cliente.
particularmente porque me esforcé mucho en

137
00:10:05,050 --> 00:10:06,190
sacarlo de su compra.

138
00:10:07,430 --> 00:10:08,870
¿No es un poco inusual?

139
00:10:09,390 --> 00:10:13,690
Verás, Sagano's no fabrica uniformes.
pero el mayor Smith insistió en ello.

140
00:10:14,670 --> 00:10:15,990
¿Por qué insistió?

141
00:10:17,590 --> 00:10:20,600
Bueno, dijo otro de nuestros clientes.
lo había recomendado.

142
00:10:20,690 --> 00:10:24,730
Un hombre llamado Sands o Sales.

143
00:10:26,970 --> 00:10:28,650
¿Cómo pagó Smith el uniforme?

144
00:10:28,990 --> 00:10:30,040
En efectivo.

145
00:10:30,210 --> 00:10:31,550
Y eran uniformes.

146
00:10:32,030 --> 00:10:33,290
Ordenó dos de ellos.

147
00:10:34,330 --> 00:10:38,290
Por efectivo te refieres a billetes y no a un
comprobar?

148
00:10:38,700 --> 00:10:39,750
Sí, él construye.

149
00:10:39,760 --> 00:10:43,180
Él se rió. Dijo que probablemente
romperlo, pero no le importó.

150
00:10:44,420 --> 00:10:49,619
Sr. Pagano, me pregunto si podría molestarle.
por la dirección de este, um, fans o

151
00:10:49,620 --> 00:10:50,940
falla. Sí, ciertamente.

152
00:10:50,941 --> 00:10:52,519
No tomará un momento. Gracias.

153
00:10:52,520 --> 00:10:53,570
Disculpe.

154
00:10:56,791 --> 00:11:02,579
Hal, ¿has tenido la oportunidad de investigar
¿Los antecedentes de la víctima?

155
00:11:02,580 --> 00:11:05,659
Sí, sus padres murieron cuando ella estaba en
su adolescencia y le dejó una gran cantidad de

156
00:11:05,660 --> 00:11:06,559
dinero en fideicomiso.

157
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Lo recibiría el próximo mes.

158
00:11:09,070 --> 00:11:10,990
Entonces nuestro estafador todavía está arruinado, ¿eh? Sí.

159
00:11:11,950 --> 00:11:15,850
Sr. Serskin, tengo que encontrar otra marca.
allí. Disculpe.

160
00:11:16,390 --> 00:11:19,270
Sr. Serskin, recuerdo el nombre del hombre.
Fue Sayers.

161
00:11:19,750 --> 00:11:20,800
Y me equivoqué.

162
00:11:21,170 --> 00:11:24,510
Sagano solía hacer uniformes, en
al menos, durante la Segunda Guerra Mundial.

163
00:11:25,170 --> 00:11:29,110
Le hicimos un uniforme a nuestro capitán,
Anthony Sayers, en 1942.

164
00:11:30,150 --> 00:11:32,090
Bueno, muchas gracias, Sr. Sagano.

165
00:11:33,590 --> 00:11:35,450
Quiero que lo localicen lo antes posible.

166
00:11:35,490 --> 00:11:36,540
Sí, señor.

167
00:11:37,420 --> 00:11:38,740
Este es un material muy bonito.

168
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
¿Cuánto costaría un traje de este?

169
00:11:41,480 --> 00:11:42,860
Oh, eso es muy razonable.

170
00:11:43,400 --> 00:11:44,450
$350.

171
00:13:03,170 --> 00:13:04,790
No te estoy poniendo nerviosa, ¿verdad?

172
00:13:07,410 --> 00:13:12,509
No, yo... sólo desearía que no soportaras
tan cerca. Yo... no quisiera golpear

173
00:13:12,510 --> 00:13:13,560
usted.

174
00:13:14,650 --> 00:13:16,090
Déjame echarle un vistazo a ese agarre.

175
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
Bueno, eso es parte de tu problema.

176
00:13:24,770 --> 00:13:25,820
¿Qué?

177
00:13:25,821 --> 00:13:27,689
Tu anillo.

178
00:13:27,690 --> 00:13:28,950
¿Por qué no te lo quitas?

179
00:13:36,040 --> 00:13:37,090
Así es.

180
00:13:38,640 --> 00:13:41,120
Bueno, no del todo.

181
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
Ahora, frota esta mano.

182
00:13:48,320 --> 00:13:50,340
Abre esta mano un poquito
más.

183
00:13:51,260 --> 00:13:52,310
Allá.

184
00:13:54,320 --> 00:13:55,640
¿No se siente mejor?

185
00:13:56,180 --> 00:13:57,230
Sí.

186
00:13:58,440 --> 00:13:59,880
Por cierto, ¿cómo te llamas?

187
00:14:02,020 --> 00:14:03,070
Margarita Kane.

188
00:14:03,320 --> 00:14:04,370
Soy Fred Nolan.

189
00:14:05,330 --> 00:14:06,380
Hola.

190
00:14:06,590 --> 00:14:07,640
¿Qué?

191
00:14:09,410 --> 00:14:10,570
Dije hola.

192
00:14:14,770 --> 00:14:17,000
No me tienes miedo, ¿verdad?
¿Margarita?

193
00:14:17,490 --> 00:14:18,540
Por supuesto que no.

194
00:14:21,750 --> 00:14:22,800
¿Debería serlo?

195
00:14:40,211 --> 00:14:46,959
Bueno, la Oficina volvió a llamar a Bennett.
hace unos diez minutos con algunos

196
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
información sobre el Capitán Sayers.

197
00:14:49,960 --> 00:14:54,220
Uh, estuvo casado en 1937 con una señorita.
Eugenia Stafford.

198
00:14:55,200 --> 00:14:58,220
Y un hijo, un niño, Daniel, nacido en 1938.

199
00:14:59,200 --> 00:15:01,250
Esa sería la edad adecuada para
Berman.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,370
Sí, aproximadamente.

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,450
¿Algún otro niño?

202
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
No. No hay antecedentes de arresto para el hijo, creo.
suponer.

203
00:15:06,720 --> 00:15:11,540
Eh, no. Se registró para el draft.
1956, rechazada por motivos físicos,

204
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
hipertensión, presión arterial alta.

205
00:15:13,660 --> 00:15:16,460
La última dirección conocida fue Kingman, Arizona.

206
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
¿Dónde está la madre ahora?

207
00:15:19,740 --> 00:15:21,970
Bueno, no tenemos una dirección actual en
ella.

208
00:15:21,971 --> 00:15:24,719
Viuda de un oficial del ejército. ella debería
estar en una lista de pensiones.

209
00:15:24,720 --> 00:15:27,670
Bueno, aparentemente ella fue a Canadá.
después de la muerte de Thayer.

210
00:15:27,671 --> 00:15:33,099
Llamé a nuestro representante de enlace en
Ottawa y le pidió que viera si podía

211
00:15:33,100 --> 00:15:34,019
localizarla.

212
00:15:34,020 --> 00:15:35,070
Ahí está.

213
00:15:40,780 --> 00:15:43,310
¿Tenía el Capitán Sayers algún hermano o
hermanas?

214
00:15:44,020 --> 00:15:45,280
No, era hijo único.

215
00:15:46,180 --> 00:15:47,920
Había un primo en Irlanda.

216
00:15:47,921 --> 00:15:51,639
Sayers fue a visitar a la familia cuando
era un adolescente, pero no creo

217
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
cualquiera allí lo recordaría ahora.

218
00:15:53,441 --> 00:15:57,239
Bueno, alguien se acuerda de él. Aquellos
las flores no pueden tener más de una semana.

219
00:15:57,240 --> 00:15:58,290
¿Día de los Caídos?

220
00:15:59,540 --> 00:16:00,800
Hablé con el cuidador.

221
00:16:00,801 --> 00:16:05,419
Me dijo que encontró una tumba decorada.
en cada día festivo nacional durante el pasado

222
00:16:05,420 --> 00:16:06,470
tres años.

223
00:16:07,320 --> 00:16:08,700
¿Por el propio Daniel Sayers?

224
00:16:09,580 --> 00:16:10,630
Tenemos suerte.

225
00:16:12,420 --> 00:16:16,150
Vea si tenemos algunos agentes aquí en
vigilancia durante el horario de visita.

226
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
¿Cuándo son las próximas vacaciones?

227
00:16:18,680 --> 00:16:19,730
¿Cuatro de julio?

228
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
La espera será larga hasta entonces.

229
00:16:23,380 --> 00:16:24,700
Quizás no tengamos que esperar.

230
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
Mira su fecha de nacimiento.

231
00:16:31,380 --> 00:16:32,430
Mañana.

232
00:16:34,060 --> 00:16:35,520
Oh, es tan lindo.

233
00:16:36,220 --> 00:16:37,460
Es realmente hermoso.

234
00:16:37,980 --> 00:16:39,030
¿Sabes?

235
00:16:39,310 --> 00:16:42,530
Esa es la más bonita, la más encantadora.
regalo de cumpleaños. ¡Oh!

236
00:16:43,350 --> 00:16:44,400
Disculpe, lo siento.

237
00:16:44,810 --> 00:16:45,860
Tonto.

238
00:16:46,550 --> 00:16:47,630
¿Qué es eso, amigo?

239
00:16:48,230 --> 00:16:49,470
Ya me escuchaste, amigo.

240
00:16:52,410 --> 00:16:54,430
Vamos, está bien. Está bien.

241
00:16:57,150 --> 00:16:58,200
Muy bonita.

242
00:16:59,350 --> 00:17:01,210
¿Sabes qué te voy a comprar?

243
00:17:01,290 --> 00:17:02,850
Un nuevo juego de palos de golf.

244
00:17:03,570 --> 00:17:06,940
Creo que es terrible cada vez que venimos.
aquí tienes que alquilar el tuyo.

245
00:17:07,130 --> 00:17:08,550
Tienes mucho dinero.

246
00:17:08,551 --> 00:17:11,419
Simplemente no sabes cómo deshacerte de
eso. ¿Ese es tu problema?

247
00:17:11,420 --> 00:17:12,470
Sí, ese soy yo.

248
00:17:13,460 --> 00:17:14,760
Pobre niña rica.

249
00:17:14,761 --> 00:17:17,759
Supongo que la mayor parte es intocable.

250
00:17:17,760 --> 00:17:19,118
Acciones, bonos, valores.

251
00:17:19,119 --> 00:17:22,439
No, no todo. tengo algunos propios
en mi propio nombre, y si lo necesitan

252
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
contar con pequeñas extravagancias repentinas
como estos.

253
00:17:25,859 --> 00:17:26,909
Mmm.

254
00:17:27,180 --> 00:17:30,430
Bueno, en ese caso, entonces, ¿qué clase de
clubes que tenías en mente?

255
00:17:30,820 --> 00:17:31,870
¿El tamil se hace añicos?

256
00:17:31,871 --> 00:17:32,819
¿Playa de guijarros?

257
00:17:32,820 --> 00:17:33,870
¿San Andrés?

258
00:17:55,031 --> 00:17:57,079
Feliz cumpleaños.

259
00:17:57,080 --> 00:17:58,940
¿Qué estás haciendo, vigilándome?

260
00:17:59,260 --> 00:18:01,140
Sí, supongo que sí, un poco.

261
00:18:01,820 --> 00:18:05,080
Bueno, aquí está el misterioso Mayor Nolan.

262
00:18:07,780 --> 00:18:08,830
Fred, Julia.

263
00:18:09,180 --> 00:18:10,230
¿Cómo estás?

264
00:18:10,340 --> 00:18:11,390
Hola.

265
00:18:12,120 --> 00:18:13,170
Ah, y mira.

266
00:18:13,171 --> 00:18:15,059
Mira lo que me regaló por mi cumpleaños.

267
00:18:15,060 --> 00:18:16,110
Que lindo.

268
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
Soldado de plomo abarrotando el lugar.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
¿Cuál es tu problema, amigo?

270
00:18:30,680 --> 00:18:31,860
No hay problema, amigo.

271
00:18:33,900 --> 00:18:36,310
Pensé que querías hablar conmigo. ir
adelante, habla.

272
00:19:57,271 --> 00:20:03,799
Llegó hace aproximadamente media hora.
Ella todavía está en la tumba. solo el uno

273
00:20:03,800 --> 00:20:04,850
mujer? Sí, señor.

274
00:20:30,570 --> 00:20:31,620
¿La señora Anthony Sayers?

275
00:20:32,610 --> 00:20:35,570
Sí. Soy el inspector Erskine, señora Sayers.

276
00:20:35,770 --> 00:20:37,450
Este es el Sr. Colby. Estamos con el FBI.

277
00:20:39,470 --> 00:20:40,520
Oh.

278
00:20:41,370 --> 00:20:46,809
Bueno, verás, realmente no lo sabía.
si se suponía que debía registrarme con

279
00:20:46,810 --> 00:20:48,370
Departamento de Inmigración o no.

280
00:20:48,630 --> 00:20:51,310
Le pregunté a mi arrendador y no sabía.
tampoco.

281
00:20:51,890 --> 00:20:53,370
No, no es por eso que estamos aquí.

282
00:20:54,110 --> 00:20:59,570
Verás, el problema es que nunca obtuve
Mis últimos trabajos canadienses, así que...

283
00:21:00,750 --> 00:21:02,990
No creo que sea técnicamente un extraterrestre.

284
00:21:02,991 --> 00:21:07,809
¿Quieres decir que has estado viviendo en Canadá?
pero estás de vuelta en los estados unidos

285
00:21:07,810 --> 00:21:09,010
permanentemente ahora? Sí.

286
00:21:10,430 --> 00:21:12,110
¿Cuánto tiempo hace que se fue, señora?

287
00:21:13,550 --> 00:21:14,600
Tres años.

288
00:21:14,870 --> 00:21:17,880
Señora Sayers, ¿cuándo fue la última vez que
¿Viste a tu hijo Daniel?

289
00:21:22,110 --> 00:21:23,160
Oh.

290
00:21:24,490 --> 00:21:25,870
Daniel. Entonces eso es todo.

291
00:21:33,230 --> 00:21:34,280
Esto es de ellos.

292
00:21:37,450 --> 00:21:41,989
Le dije que era ilegal
usar uniforme cuando nunca estuvo en el

293
00:21:41,990 --> 00:21:43,040
servicio.

294
00:21:43,870 --> 00:21:46,470
Dijo que estaba en la Fuerza Aérea, pero yo
sabía que no lo era.

295
00:21:47,410 --> 00:21:50,650
Eligió un rango alto y poderoso.
¿Qué fue?

296
00:21:51,010 --> 00:21:52,060
Importante.

297
00:21:53,830 --> 00:21:56,910
Sólo tenía que pretender ser mejor que
su padre.

298
00:21:57,670 --> 00:21:58,720
Por qué, no lo sé.

299
00:22:00,520 --> 00:22:02,930
Entonces lo amaría más, supongo, pero
no funcionó.

300
00:22:04,040 --> 00:22:06,580
Dije, oh, deja de intentar impresionarme.

301
00:22:06,840 --> 00:22:09,540
Dije, no estás impresionando a nadie,
Daniel.

302
00:22:10,820 --> 00:22:11,900
¿Cuándo fue esto, señora?

303
00:22:13,900 --> 00:22:16,060
Cuando regresé en 1965.

304
00:22:18,120 --> 00:22:21,260
No lo he visto desde entonces.

305
00:22:21,700 --> 00:22:23,560
He tenido noticias de él, pero no lo he visto.

306
00:22:24,340 --> 00:22:28,080
Me envía regalitos, nada sensato,
nada que pueda usar.

307
00:22:32,930 --> 00:22:35,750
¿Ha estado haciendo eso otra vez?

308
00:22:37,530 --> 00:22:38,910
Usando el uniforme, quiero decir.

309
00:22:41,910 --> 00:22:44,170
¿Vas a arrestarlo?

310
00:22:46,910 --> 00:22:49,080
Si puede resultar así, Sra.
Sayers, sí.

311
00:23:00,460 --> 00:23:02,500
Una vez le dije algo terrible.

312
00:23:04,120 --> 00:23:08,740
Dije que tu padre no tenía por qué
finge ser un héroe.

313
00:23:09,480 --> 00:23:10,580
Él era uno.

314
00:23:14,180 --> 00:23:20,919
Y luego dije, no eres ni la mitad de hombre
tu padre fue y nunca

315
00:23:20,920 --> 00:23:21,970
será.

316
00:23:25,120 --> 00:23:28,920
Lo hice todo mal toda su vida.

317
00:23:34,480 --> 00:23:37,380
Un ser humano no puede evitar lo que es.

318
00:23:38,660 --> 00:23:43,360
Realmente, no creo que haya sido tan
chico terriblemente malo.

319
00:23:44,120 --> 00:23:49,660
Si ha estado mintiendo o si está herido.
Alguien, tengo un poco de dinero.

320
00:23:57,460 --> 00:23:58,640
¿Ha lastimado a alguien?

321
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
¿Lastimó a alguien en el pasado?

322
00:24:05,420 --> 00:24:11,959
No, Eve, a veces pierdo el control,
pero... la señora dice si

323
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Deberías volver a saber de tu hijo.

324
00:24:14,840 --> 00:24:18,860
No lo haré. Lo sé, pero si lo hicieras,
Agradezco una llamada.

325
00:24:20,660 --> 00:24:24,450
Este es el número de teléfono y la dirección.
de la oficina del FBI en San Francisco.

326
00:24:32,120 --> 00:24:33,880
¿Quieres decir entregarlo?

327
00:24:38,110 --> 00:24:43,309
¿No crees que le he hecho suficiente?
¿No crees que le debo una?

328
00:24:43,310 --> 00:24:47,390
algo que no crees que debes
algo a la persona a la que puede lastimar a continuación

329
00:25:04,961 --> 00:25:08,239
Ponga su casa bajo vigilancia.

330
00:25:08,240 --> 00:25:09,680
Avíseme si se va de la ciudad.

331
00:25:10,600 --> 00:25:11,650
Sí, señor.

332
00:26:06,320 --> 00:26:08,730
Aquí estamos. Muchas gracias y hazlo.
vuelve.

333
00:26:11,300 --> 00:26:12,380
Bien, ¿qué pasó?

334
00:26:12,381 --> 00:26:13,719
No pasó nada.

335
00:26:13,720 --> 00:26:15,919
Mira, ¿vas a dejar que el viejo Doc Muir
ayudarte, hombre?

336
00:26:15,920 --> 00:26:18,459
Quiero decir, no me digas que no pasó nada.
Vienes silbando todas las mañanas

337
00:26:18,460 --> 00:26:19,159
una semana.

338
00:26:19,160 --> 00:26:22,019
Sé que tienes un pequeño misterio salvaje
dama en la cuerda, ¿eh?

339
00:26:22,020 --> 00:26:24,539
Mira, Muir, aprecio tu... Bueno,
¿Cuál es el gran crimen?

340
00:26:24,540 --> 00:26:28,019
Conoces a una linda chica, tienes un poco
Diversión sana, y ayer tuviste tu

341
00:26:28,020 --> 00:26:29,340
Primera pelea, ¿estoy en lo cierto?

342
00:26:29,341 --> 00:26:32,219
De hecho, me metí en una pelea
ayer.

343
00:26:32,220 --> 00:26:34,840
En cierto modo me recordó a... Olvídalo.

344
00:26:44,970 --> 00:26:46,020
Hice una cita.

345
00:26:46,350 --> 00:26:49,780
Bien, ve a hablar con ella. Quiero decir, puedes
vete ahora mismo. Yo te cubriré.

346
00:26:52,010 --> 00:26:54,850
Mira, Muir, tengo que dejar esto.
pueblo. Tengo que hacerlo.

347
00:26:56,470 --> 00:26:58,390
¿Cómo hago para obtener un control final?

348
00:26:58,391 --> 00:26:59,729
¿Ser alguien en contabilidad?

349
00:26:59,730 --> 00:27:00,780
Dan, espera un minuto.

350
00:27:00,781 --> 00:27:02,369
¿Por qué al menos no la llamas?

351
00:27:02,370 --> 00:27:04,969
Quiero decir, dijiste que esta chica tiene
todo. Mira, dinero.

352
00:27:04,970 --> 00:27:07,020
¿Por qué cortarte la nariz para fastidiar a tu
cara?

353
00:27:30,890 --> 00:27:32,090
Sí, este es el mayor Nolan.

354
00:27:32,450 --> 00:27:34,370
¿Margaret Keene ya llegó allí?

355
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
No, no lo creo.

356
00:28:26,400 --> 00:28:29,470
Sayers era más alto que eso y usa
un uniforme de la Fuerza Aérea.

357
00:28:29,780 --> 00:28:32,310
Muy bien, sí, si encaja con nuestro
descripción.

358
00:28:32,311 --> 00:28:38,979
Sayers y la chica que estranguló estaban
casado en Grants Pass, Oregón.

359
00:28:38,980 --> 00:28:41,930
Agentes en Grants Pass localizaron un garaje
alquiló un coche.

360
00:28:41,931 --> 00:28:45,539
Lo dejó la tarde de
el asesinato en otra sucursal del mismo

361
00:28:45,540 --> 00:28:46,800
empresa en Klamath Falls.

362
00:28:47,100 --> 00:28:48,150
Sí, gracias.

363
00:28:48,520 --> 00:28:50,990
Ahora revisaron el aeropuerto y el autobús.
terminales.

364
00:28:51,150 --> 00:28:54,760
Encontré una empleada que cree que puede
Le han vendido un billete a Salt Lake.

365
00:28:55,350 --> 00:29:00,889
Ella dijo que parecía estar solo.
parecía nervioso, encaja con el general de Thayer

366
00:29:00,890 --> 00:29:03,329
descripción física, pero no estaba en
uniforme.

367
00:29:03,330 --> 00:29:05,370
Sí. Comuníquese con la oficina de Salt Lake.

368
00:29:06,030 --> 00:29:07,110
Disculpe, inspectora.

369
00:29:07,310 --> 00:29:08,360
Su madre está aquí.

370
00:29:20,810 --> 00:29:21,860
¿No quieres sentarte?

371
00:29:24,350 --> 00:29:27,310
Señor Colby, por supuesto, ya lo sabe, y esto
Es el Sr. Bennett.

372
00:29:27,550 --> 00:29:28,750
¿Cómo está, señora Smith?

373
00:29:31,210 --> 00:29:32,350
¿Ya lo encontraste?

374
00:29:33,610 --> 00:29:34,660
Aún no.

375
00:29:36,710 --> 00:29:43,109
Ayer estuve pensando todo el día en
lo que me dijiste sobre el dolor de daniel

376
00:29:43,110 --> 00:29:45,670
alguien, y quiero preguntarte una
pregunta.

377
00:29:50,960 --> 00:29:56,219
Leído en los periódicos hace un tiempo
sobre una chica que fue asesinada en el

378
00:29:56,220 --> 00:30:01,080
en Oregon por un oficial de la Fuerza Aérea,
pensamiento.

379
00:30:03,180 --> 00:30:04,230
Sí.

380
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
¿Es por eso que quieres encontrar a Daniel?

381
00:30:10,800 --> 00:30:12,180
Sí, señora Sayre, por eso.

382
00:30:23,210 --> 00:30:25,290
No parecía que tuviera lástima, o lo era.

383
00:30:26,250 --> 00:30:28,870
Me envió un regalo desde allí, un
pañuelo.

384
00:30:30,790 --> 00:30:33,350
Lo tuve en mi bolso todo el tiempo que
hablé contigo.

385
00:30:33,950 --> 00:30:35,570
Veré lo de los billetes de avión.

386
00:30:37,190 --> 00:30:39,550
¿Sí? Dame el agente a cargo, Salt.
Lago.

387
00:30:41,010 --> 00:30:44,090
Dice: ¿había una dirección de remitente en
el paquete?

388
00:30:45,630 --> 00:30:46,680
Sin dirección.

389
00:30:46,890 --> 00:30:48,210
¿Lo envió la tienda por correo?

390
00:30:49,810 --> 00:30:50,860
No.

391
00:30:51,050 --> 00:30:52,910
Juan. Ahora, Bennett, espera, por favor.

392
00:30:53,550 --> 00:30:55,840
¿Aún tienes el pañuelo con
¿tú?

393
00:30:58,930 --> 00:30:59,980
Sí.

394
00:31:11,670 --> 00:31:12,810
Es de Vance Boudry.

395
00:31:14,650 --> 00:31:16,610
John, con respecto a Daniel Sayers...

396
00:31:16,830 --> 00:31:20,729
Es posible que hayas realizado una compra en un Salt
Tienda del lago llamada Vans. V como en Víctor,

397
00:31:20,730 --> 00:31:21,780
-N-S.

398
00:32:22,179 --> 00:32:23,280
¿Mascota? ¿Quién es?

399
00:32:39,400 --> 00:32:42,880
¿Puedo pasar, señor Page?

400
00:32:44,040 --> 00:32:45,100
El nombre es Nolan.

401
00:32:46,020 --> 00:32:47,070
¿Lo es?

402
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
¿Puedo pasar, mayor Nolan?

403
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
Sí. Por supuesto.

404
00:32:54,640 --> 00:32:55,690
Por favor hazlo.

405
00:33:01,680 --> 00:33:04,640
Ahora, ¿qué está pasando aquí?

406
00:33:05,480 --> 00:33:06,920
¿Qué crees que está pasando?

407
00:33:07,180 --> 00:33:08,230
No sé.

408
00:33:08,600 --> 00:33:10,160
Algún tipo de estafa, supongo.

409
00:33:10,161 --> 00:33:14,519
¿Crees eso? ¿Por qué no enviaste el
policía aquí arriba? ¿Por qué vendrías?

410
00:33:14,520 --> 00:33:15,570
¿tú mismo?

411
00:33:15,919 --> 00:33:19,529
porque no me gusta involucrar a mi
hija en un escándalo, si puedo evitarlo.

412
00:33:20,360 --> 00:33:24,519
Pero los mandaré a buscar si me obligas.
a. ¿Has estado en la zapatería? si,

413
00:33:24,520 --> 00:33:28,999
Yo tengo. Y crees que has descubierto
algún secreto oscuro increíblemente terrible

414
00:33:29,000 --> 00:33:30,050
sobre mi?

415
00:33:30,560 --> 00:33:34,840
He descubierto que no eres el
persona que has dicho ser para mi

416
00:33:35,120 --> 00:33:36,170
En absoluto.

417
00:33:36,171 --> 00:33:39,999
Has descubierto que no soy el
persona que digo ser ante el gerente de

418
00:33:40,000 --> 00:33:41,050
zapatería.

419
00:33:41,380 --> 00:33:42,430
¿Qué?

420
00:33:42,431 --> 00:33:47,599
Verás, hice una apuesta con un amigo de
Mía que podría conseguir un trabajo y mantenerlo.

421
00:33:47,600 --> 00:33:52,499
durante dos semanas sin que nadie se diera cuenta
que en realidad era un oficial de licencia

422
00:33:52,500 --> 00:33:53,519
de Vietnam.

423
00:33:53,520 --> 00:33:59,160
Pero debido a sus instintos, detective
Julia, parece que perdí la apuesta.

424
00:34:04,020 --> 00:34:05,400
Él no me cree.

425
00:34:06,100 --> 00:34:07,150
Ah, por favor.

426
00:34:09,960 --> 00:34:11,010
¿A quién llamas?

427
00:34:11,480 --> 00:34:12,530
¿Quién crees?

428
00:34:14,510 --> 00:34:15,560
Despierta ahí abajo.

429
00:34:17,889 --> 00:34:21,110
¿Margarita sabe sobre esto? Todavía no,
pero ella lo hará.

430
00:34:44,419 --> 00:34:45,469
He cambiado de opinión.

431
00:34:45,520 --> 00:34:46,570
Muchas gracias.

432
00:35:22,319 --> 00:35:27,139
Bueno, nunca supe mucho sobre él. yo
Quiero decir, me gustaba, pero ¿qué hizo?

433
00:35:27,140 --> 00:35:30,759
Mujer de la que hablaste, ¿te dijo por qué?
ella quería verlo? Oh, no, ella solo

434
00:35:30,760 --> 00:35:34,039
preguntó si un tal Daniel Sayers trabajaba aquí,
y dije que si. Pero él ya se había ido

435
00:35:34,040 --> 00:35:36,539
el momento en que intentamos encontrarlo. y tu
¿Le dio la dirección de su casa?

436
00:35:36,540 --> 00:35:37,590
Su hotel, sí.

437
00:35:38,520 --> 00:35:39,660
¿Qué edad tenía una mujer?

438
00:35:40,340 --> 00:35:42,320
Oh, no... Aproximadamente, ¿20?

439
00:35:43,400 --> 00:35:45,680
Oh, no, diría que tal vez alrededor de los 40.

440
00:35:45,681 --> 00:35:48,799
Oh, entonces esto probablemente no sería el
novia que mencionó.

441
00:35:48,800 --> 00:35:52,720
Oh, no, la forma en que Jim habló de ella,
ella sonaba más como 23, 24.

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,680
¿Hola? ¿Puedo hablar contigo un minuto?

443
00:35:56,200 --> 00:35:57,250
Disculpe.

444
00:35:57,251 --> 00:35:59,999
Acabo de recibir una llamada de los agentes del
hotel.

445
00:36:00,000 --> 00:36:01,140
El gerente ya ha vuelto.

446
00:36:01,600 --> 00:36:02,650
Todavía no hay señales de Seth.

447
00:36:03,300 --> 00:36:07,030
Bueno, cerró la puerta de su habitación,
pero no dejó la llave en el escritorio.

448
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
Será mejor que vayas allí tú mismo.

449
00:36:33,960 --> 00:36:37,660
Cariño, lamento llegar tarde. no pude
Escucho un aliento propio. Margarita.

450
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
Margarita, ¿quieres casarte conmigo?

451
00:36:39,801 --> 00:36:43,719
¿Qué? Acabo de recibir mis pedidos. tengo que ser
mañana en San Francisco, y es

452
00:36:43,720 --> 00:36:44,980
Vietnam otra vez.

453
00:36:45,440 --> 00:36:46,980
Tendría que ser hoy, ahora.

454
00:36:48,560 --> 00:36:49,610
Está bien.

455
00:36:49,840 --> 00:36:50,890
Ahora.

456
00:36:51,840 --> 00:36:52,920
Conduciremos hasta Nevada.

457
00:36:52,960 --> 00:36:55,300
Tengo que deshacerme del taxi.

458
00:37:00,060 --> 00:37:01,500
Ya no te necesitaré.

459
00:37:09,121 --> 00:37:12,339
¿Estás llamando a tu madre? Sí.

460
00:37:12,340 --> 00:37:14,239
Ella no parece estar allí. no hay
respuesta.

461
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
Vamos, lo intentaremos de nuevo en el camino.

462
00:37:16,620 --> 00:37:17,670
Bueno.

463
00:37:19,120 --> 00:37:22,790
Quizás tengas que pagarle al ministro. tengo
varias cuentas en San Francisco.

464
00:37:25,060 --> 00:37:26,120
No te preocupes por eso.

465
00:37:30,860 --> 00:37:34,759
Supongo que también podrías cerrar
tu cuenta y ser Margaret Kane después

466
00:37:34,760 --> 00:37:38,040
hoy. Supongo que tienes razón. debo tener
Creo que al menos 10.000 dólares.

467
00:37:40,270 --> 00:37:42,850
Este es Nolan. Esta es Margaret Nolan.

468
00:37:43,450 --> 00:37:45,350
No dejaré que se sorprenda.

469
00:38:21,260 --> 00:38:22,310
¿Cómo está ella?

470
00:38:22,311 --> 00:38:25,879
Malo. Los asistentes de la ambulancia no
moverla hasta que el doctor haya

471
00:38:25,880 --> 00:38:26,930
ella un E .O .K.

472
00:38:28,440 --> 00:38:29,490
¿Está consciente?

473
00:38:29,980 --> 00:38:31,240
Ella había estado con los ojos abiertos.

474
00:38:33,080 --> 00:38:34,320
Su nombre es Julia Kane.

475
00:38:40,420 --> 00:38:42,040
Soy el inspector Erskine, señora Kane.

476
00:38:43,360 --> 00:38:46,130
Por favor intenta responder estas preguntas como
tan bien como puedas.

477
00:38:49,360 --> 00:38:50,440
¿Por qué viniste aquí?

478
00:38:53,930 --> 00:38:55,790
¿Por qué querías ver a Daniel Thayer?

479
00:38:58,490 --> 00:39:00,510
Mayor Nolan.

480
00:39:02,070 --> 00:39:03,870
¿Así te dijo que se llamaba?

481
00:39:04,450 --> 00:39:08,270
Margarita y yo.

482
00:39:10,150 --> 00:39:11,410
¿Quién es Margaret, señor Kane?

483
00:39:15,730 --> 00:39:16,780
Hija.

484
00:39:17,970 --> 00:39:21,640
¿Tuviste la oportunidad de decirle que
¿Pensó que el mayor Nolan era un impostor?

485
00:39:23,500 --> 00:39:24,550
¿Dónde está ella?

486
00:39:27,520 --> 00:39:28,570
¿Está ella en casa?

487
00:39:31,620 --> 00:39:32,670
Fecha.

488
00:39:34,280 --> 00:39:35,330
Consigo.

489
00:39:35,900 --> 00:39:37,580
¿Sabes adónde iban?

490
00:39:37,980 --> 00:39:41,340
Quizás... Carlisle.

491
00:39:43,300 --> 00:39:44,350
Campo de prácticas.

492
00:39:44,351 --> 00:39:49,739
Vete ahí mismo. Entonces llama a la U.
.S. La del abogado. Autorizarán un

493
00:39:49,740 --> 00:39:50,790
orden.

494
00:39:53,020 --> 00:39:54,070
Lo encontraremos.

495
00:39:58,941 --> 00:40:02,139
Digamos que ahora tendrán que actuar rápido.

496
00:40:02,140 --> 00:40:05,119
Alertar a todos los oficiales de seguridad en el tren,
terminales aéreas y de autobuses y velar por que

497
00:40:05,120 --> 00:40:07,739
La Patrulla de Caminos del Estado recibe una descripción
de ambos.

498
00:40:07,740 --> 00:40:08,800
Ah, una cosa más.

499
00:40:09,920 --> 00:40:13,650
Descubra dónde realiza operaciones bancarias y consígalos.
manténganos informados de cualquier retiro.

500
00:40:25,801 --> 00:40:28,419
Realmente pensó que me había vuelto loco.

501
00:40:28,420 --> 00:40:32,420
Él podría decir, ¿qué quieres decir con cuando
El efectivo se convirtió... podría decir, efectivo, efectivo,

502
00:40:32,421 --> 00:40:33,959
¿Cuál es el problema? ¿No tienes ninguno?

503
00:40:33,960 --> 00:40:35,580
Bueno, finalmente lo derrotaste.

504
00:40:35,820 --> 00:40:37,100
Toma, tómalo.

505
00:40:37,820 --> 00:40:38,870
Puedes tomarlo.

506
00:40:38,871 --> 00:40:40,599
Es tuyo.

507
00:40:40,600 --> 00:40:42,159
O lo será cuando estemos casados.

508
00:40:42,160 --> 00:40:45,380
Oh, no puedo esperar para decirle a mamá lo feliz que estoy.
soy.

509
00:40:46,220 --> 00:40:47,840
¿Podemos llamarla la próxima vez que paremos?

510
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Seguro. La próxima vez paramos.

511
00:41:15,790 --> 00:41:18,980
Margaret Kane cerró su cuenta de ahorros
Hace unos 15 minutos.

512
00:41:18,981 --> 00:41:22,329
La cajera dijo que parecía muy
emocional, dijo algo sobre conseguir

513
00:41:22,330 --> 00:41:23,380
Casado hoy.

514
00:41:23,750 --> 00:41:24,800
Significa al respecto.

515
00:41:25,090 --> 00:41:28,640
Sí, le pedí a la patrulla de carreteras que
establecer un control de carretera en el estado

516
00:41:29,170 --> 00:41:32,509
Les dije que podrían estar en una
coche alquilado y les enviaría un

517
00:41:32,510 --> 00:41:33,560
lo antes posible.

518
00:41:33,561 --> 00:41:35,949
Bueno, el tipo aquí dijo que lo vio.
salir en su coche.

519
00:41:35,950 --> 00:41:39,140
Todas mis suscripciones ya están en el
aire. Vayamos tras él.

520
00:42:13,400 --> 00:42:14,450
Oye, eso estuvo bonito.

521
00:42:14,960 --> 00:42:16,220
¿Qué estás buscando?

522
00:42:16,500 --> 00:42:17,550
Noticias.

523
00:42:23,740 --> 00:42:25,120
Ahora, ¿cuál es el problema?

524
00:42:25,121 --> 00:42:27,879
Esto no tiene una banda de onda corta encendida.
eso, ¿verdad?

525
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
Oh, onda corta. ¿Qué hay en onda corta?

526
00:42:30,580 --> 00:42:31,630
Llamadas de la policía.

527
00:42:31,920 --> 00:42:32,970
¿Llamadas de la policía?

528
00:42:33,540 --> 00:42:35,890
¿Qué quieres escuchar a la policía?
pide?

529
00:42:37,960 --> 00:42:40,490
Bueno, ¿cómo sé que tenías una cuenta?
en ese banco?

530
00:42:40,900 --> 00:42:42,580
¿Le has robado al pobre idiota?

531
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
Puedes relajarte mi dulce bebé.

532
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
Estás absolutamente a salvo conmigo.

533
00:42:51,320 --> 00:42:53,790
No tienes nada en el mundo para
preocuparse.

534
00:43:23,520 --> 00:43:24,570
Allá. ¿Hay qué?

535
00:43:24,571 --> 00:43:25,639
Allí.

536
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
¿Ves esos edificios?

537
00:43:27,100 --> 00:43:28,660
Debe haber un teléfono allí.

538
00:43:28,840 --> 00:43:29,890
Vamos, paremos.

539
00:43:30,420 --> 00:43:32,220
Margaret, ¿podemos...? Oh, Fred, por favor.

540
00:43:34,480 --> 00:43:35,530
Está bien.

541
00:43:59,880 --> 00:44:00,930
¿Es ese un coche de policía?

542
00:44:22,420 --> 00:44:28,680
La niña saltó o fue empujada
del coche. Recógela.

543
00:44:29,450 --> 00:44:30,710
Todavía estamos detrás de las escaleras.

544
00:45:16,080 --> 00:45:17,130
tu

545
00:46:56,379 --> 00:46:58,800
Hombre con un tablero de ajedrez, justo al frente.
la zanja.

546
00:47:21,200 --> 00:47:22,250
¿Lo que está sucediendo?

547
00:47:22,460 --> 00:47:23,720
Le han disparado, señorita Kane.

548
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
Pero yo... no lo entiendo.

549
00:47:28,900 --> 00:47:31,670
El hombre que me trajo hasta aquí dijo que su
El nombre no era Nolan.

550
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
Es cierto. Su nombre era Daniel Fares.

551
00:47:35,100 --> 00:47:37,940
Pero... Eso no es posible.

552
00:47:38,720 --> 00:47:43,260
Escuche, usted... llame a mi madre, señorita.
Julia Kané. Ella te dirá quién es.

553
00:47:43,261 --> 00:47:45,819
Ya hablamos con su madre, señorita.
Kane.

554
00:47:45,820 --> 00:47:47,360
Pero no lo entiendo.

555
00:47:47,680 --> 00:47:49,600
¿Cómo...? Ha resultado herida.

556
00:47:50,210 --> 00:47:53,340
Saz la golpeó cuando intentaba llamar.
la policía para entregarlo.

557
00:47:54,270 --> 00:47:57,580
Ella estará bien. ella esta en el
hospital. Te llevaremos allí en un

558
00:48:13,730 --> 00:48:14,870
¿Por qué estabas detrás de él?

559
00:48:16,170 --> 00:48:17,910
Por uso ilegal del uniforme.

560
00:48:18,910 --> 00:48:19,960
Y asesinato.

561
00:49:25,680 --> 00:49:31,320
Daniel Joseph Sayre, alias Mayor Charles
Berman, alias Mayor Frederick Nolan,

562
00:49:31,500 --> 00:49:34,060
resultó gravemente herido mientras resistía
arresto.

563
00:49:34,900 --> 00:49:39,220
Sayre murió a causa de sus heridas tres días.
más tarde sin recuperar la conciencia.

564
00:49:39,270 --> 00:49:43,820
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0